【无授翻】【德赫】April Fool
ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ各位愚人节快乐哇！！
愚人节特别短篇送给大家！ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"09年的青涩告白！！
随文附赠一张寄居大侠时期的少爷⁄(⁄⁄•⁄ω⁄•⁄⁄)⁄
其实已经翻好很久了，也发了邮件求授权。想着等授权+配合日期就一直没有发。不过作者2010年就没有再更新过博客了，应该也不会给我回信了吧〒▽〒
( ꈍЗꈍ)╭➰💕( ꈍЗꈍ)╭➰💕( ꈍЗꈍ)╭➰💕( ꈍЗꈍ)╭➰💕( ꈍЗꈍ)╭➰💕( ꈍЗꈍ)╭➰💕
那天，德拉科来到了罕有人至的图书馆。
一直黏在他左右的克拉布和高尔不见踪影。总是散发着甜腻香水气味的潘西也没有陪在他身边。这也是理所当然的，为了能独自来到这里，德拉科给克拉布和高尔送去很多点心，又劝说潘西到霍格莫德村购物。
德拉科认为如果能独自来到这里，付出的那一些花销（点心钱和潘西的购物款）还是相当值得的。
一进入安静的图书馆，他就开始左顾右盼到处张望。
这几周，他一直在这间图书馆里创造机会。
现在这个时间绝对会在。他边想边找寻着自己的目标。
-……她在。
没花多久就找寻到的人，正是那位一脸认真地浏览着厚重书籍的少女。温和的阳光透过窗户打在她身上，而她用手梳理着那些闪着日光的栗色卷发，似乎有些忧郁。
责备着看得入迷的自己，他闭上眼睛长长地出了一口气，尝试抑制过早狂跳的心脏。
接着，他下了决心一般睁开蓝灰色的眼睛，瞳孔里里清楚地照映出了少女的身影。
德拉科佯装找书，开始慢慢地向少女的座位移动。
那一天，赫敏在罕有人至的图书馆。
这样的好天气，对她的朋友们来说是进行魁地奇训练的不二之选。目送意气昂扬的朋友们陆续离开之后，赫敏像往常一样来到了这里。
然而，她今天来到图书馆，并非为了读书，也不是为了学习。
打开随便挑选的书，赫敏目光闪烁四下流连。
过去的几周总是会在这个时间见到他。
今天或许也会来吧。她边想边找寻着自己的目标。
-……来了。
没花多久就找寻到的人，正是那位浑身散发着高贵气息的少年。在这间没有多少人的图书室里，他神情懒散，一头令人目炫的银发简直美丽得过分。
羞愧于双颊通红的自己，她下意识地把目光落在打开的书页上，用手梳理着自己的头发试图掩饰脸上的红潮。
接着，有感于少年和自己逐渐缩短的距离，她的心脏在胸腔里剧烈地跳动着。
赫敏佯装读书，却在全身心地感觉着少年的气息。
“嘿？我还在想这个蓬蓬头是谁。不是格兰杰嘛？”
“呀？我还在想这是谁，不是被宠坏的马尔福少爷嘛？”
德拉科和赫敏才注意到对方的存在一般开口了。
交错的话语里，充满着和往常一样的挖苦和针锋相对。
“我这优雅的读书时间，仅仅因为见到你气氛就降到最坏，还真是不可思议。”
“我这珍贵的读书时间，仅仅因为见到你就变得毫无价值，还真是不可思议。”
不知何时两个人面面相觑四目相交。任谁看到这个场景，都会认为他们相互交恶。
他们对视着，火花在眼神的交流中碰撞着噼啪作响。内心明明恼怒地嘶吼着，两个人却无法听到对方心脏中的声音。
脸颊染上鲜红并不是因为愤怒，但这一点对方也无法知晓。
德拉科拈起起赫敏栗子色的头发，冷笑一声。
“一看到你这乱糟糟的头发，我的心情就变得很不愉快。”
那个触碰的方式柔和无限温情难拟，但是赫敏没有注意到。
“一看到你那令人生厌的银发，我就感觉非常生气。”
赫敏甩开德拉科的手时并没有使用很大力气，但是德拉科没有注意到。
这之后，仍在持续争论的两个人几乎在同时说出了同一句话。
“我最讨厌你了。”
“我最讨厌你。”
这句话结束的瞬间，两个人自脸颊到耳尖都染上了红色。
德拉科猛地冲出了图书室，而赫敏则把自己发烫的脸藏在书后。两个人的心都在砰砰地跳动。
-用这种话来表达那种心意，她该不会没有意识到吧。
还无法完全冷静的德拉科长出了口气，这样想着。
-用这种话来表达那种心意，他该不会不明白吧。
心脏仍在狂跳的赫敏按住自己的胸口，这样想着。
今天是四月一日，“愚人节”。是谁都可以任意说谎话的日子。
是“最好”意味着“最坏”，“极有价值”意味着“毫无价值”的日子。
当然，也是“最喜欢”变成“最讨厌”的日子。
这是用谎言作掩饰来尽情传达自己真实心意的日子。两个敌人的告白的日子。
( ꈍЗꈍ)╭➰💕( ꈍЗꈍ)╭➰💕( ꈍЗꈍ)╭➰💕( ꈍЗꈍ)╭➰💕( ꈍЗꈍ)╭➰💕( ꈍЗꈍ)╭➰💕
谢谢大家阅读本文( ꈍЗꈍ)╭➰💕但是在此我想多逼逼几句。
首先关于这篇文章。
我不是日语专业的，没正经翻译过东西，而翻译小说这种事除了语言能力之外，真的很需要sense……这篇文章结构非常对称，翻译的时候我尽力去保留原文想体现的对比效果，但只能算是差强人意吧。长句子我还可以调整语序重组句子，但是短句就无力了orz比如「お前なんて、大嫌いだ」和「あなたなんて、大嫌い」这种意思差不多但换了说法又保持了字数一致的地方，就很苦恼orz老福特里的各位大大都好厉害啊orz翻译得毫无违和感orz
所以不管大家能不能看懂日语，都推荐大家点开原文链接，感受一下句子含义和字数的对仗。
其次是几句（可以不看的）废话。
虽然看前几部电影的时候就暗搓搓觉得这俩小孩怎么这么可爱了，但真的意识到并发现这俩的文是在十年前了orz但是也只是喜欢，读了几本小说，热情可能也就持续了几个月这样orz
去年惊天动地的滑板事件出来后，生生把我带回来并让我进了坑orz想想也算是少年时的crush，归于平静，结果最后first love never die了吧orz
我是看到这篇文章后才萌生出翻译几篇德赫来给大家看这个想法的。说实话并不是一篇非常出色的德赫文，虽然愚人节谎话梗儿玩得很好，但也就是林林总总小短篇中的一个。可是当时我看到的时候把结尾反反复复读了好多遍，心里甜甜又涩涩的，想要让更多人读到它。
主要也是想到当年自己用有道词典划拉小说那段艰苦岁月，还有暗搓搓在贴吧和lofter看大神们造福大家翻译文章，而且放假期间日子确实过得比较清闲，于是想着自己也来当一次文学的搬运工。
今天开学了，以后不可能日更了，但是会尽可能翻译德赫文的。
最后谢谢各位翻译和写手画手等等大佬们。也谢谢看我渣翻的小伙伴们。
